PENERJEMAH Cereal-Killer
Aku terlihat tampan, Sayang.
Ya, Sayang.
Sayang.
Mari membuat kekacauan.
Ini mungkin ke selatan. Kita butuh bantuan.
Bagaimana jika seseorang mati karena produk yang mereka jual?
Bagaimana jika kau mati?
- Tak masalah. - Dengar.
Aku sudah lama mengejar bos mereka.
Mungkin ini saatnya untuk lakukan sesuatu yang berbeda untuk sekali.
- Kau ikut? - Ya.
Aku akan menangkap mereka. Takkan kubiarkan mereka kabur.
- Aku ikut denganmu! - Baiklah, ayo!
Jangan buat Ibu Beruang kesal.
Ya, semua ini omong kosong. Omong kosong!
Pergi dari sini! Ayo!
- Aku takkan meninggalkanmu! - Pergi!
- Mereka takkan bisa kabur. - Pergi!
Ya Tuhan!
Apa luka tembak sesakit ini?
Bertahanlah, Sayang!
Bajingan.
- Dia di belakang kita! - Sial!
Kau dan aku melawan dunia.
Kau dan aku melawan dunia, Sayang.
Hei, Eric.
Jika kau mendengar ini...
Sobat, aku tahu ini masa yang sulit.
Dengan selesainya pemakaman Hannah...
Aku akan datang untuk berbicara.
Pastikan kau baik-baik saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Jangan jatuhkan aku! Aku kelinci!
Aku juga kelinci yang baik!
Aku sahabatmu!
Kau menjatuhkanku ke tanah!
- Eric, hati-hati. - Tunggu!
Aku bisa, itu dia.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Eric, awas!
Baiklah, ayo!
Aku tak bisa menelepon!
Sialan!
Halo? Ada orang di sana?
Tolong!
- Dia datang. - Sial.
Sial!
Tutup pintunya!
Sial.
Kubunuh kau!
Ayo, jagoan! Lawan aku!
Kau mau bermain-main?
Tidak!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Babi!
Jangan sentuh pacarku.
Turunlah, Mickey. Ini sudah berakhir!
Kalian semua harus pergi.
Tolong, Pak. Dia menodong pacarku.
Dia menembakku.
Dasar bodoh.
Itu bagus.
Kau akan membantuku.
Serius?
Kau orang yang menarik.
Kita kedapatan tamu, Sayang.
- Lepaskan dia! - Kau bergerak, Jagoan.
Dia akan mati. Berlumuran darah!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku dan Violet.
Kami hanya sepasang sejoli yang sedang mencari sarang.
Lokasi.
Sekarang, aku butuh bantuanmu.
Rogoh sakuku, ambil ponselku.
Letakkan itu, Mickey!
Diam!
Ayo, Pak Quackers. Ambil ponselku.
- Kubilang, lepaskan dia! - Kau siapa?
- Tenang, aku polisi. - Ambil ponselku!
- Di mana? - Saku kiriku.
Ayo, ambil.
Tenang, Nak.
Jangan pikir aneh-aneh. Dia bukan tipemu.
Kau dan aku melawan dunia, Sayang.
Kau dan aku melawan dunia, Sayang!
- Aku mencintaimu. - Lakukan.
Baik.
Tekan saja teks terakhirku.
Ya, begitu.
Sekarang, kirim lokasi.
Aku pakai telepon rumah. Aku tidak paham maksudmu.
Simbol yang mirip penjepit kertas!
Penjepit kertas bulat.
Ya, begitu.
Saat kau tarik pemicu itu,
aku akan tusukkan pisau ini ke tenggorokan pacarmu.
Baik.
Kembalikan, Pak Quackers, ayo.
Kembalikan!
Kami tak ingin siapa pun melihat kami membunuhnya.
Itu tidak sepadan dengan membunuh rekanmu.
Sialan kau!
Ya.
Berhenti!
Biarkan dia menuruni tangga dan keluar dari pintu depan,
- dan aku lakukan hal sama. - Jangan dengarkan dia!
Jangan paksa aku menyakitimu! Baik?
Biarkan dia menuruni tangga, begitu sampai di pintu keluar,
kita akan saling melepasnya.
Kenapa aku melakukan itu, Jagoan...
Ketika kita bisa duduk dan bersantai?
Kau pikir mereka akan segera tiba?
Segera? Tidak.
Mereka telah melacak kami, sejak kami berada di gudang.
Rencana teman dan keluarga, Nak. Itu bagus untuk anak-anak.
Memberi mereka tujuan akhir. Ini bakal jadi reuni luar biasa.
Biarkan dia menuruni tangga, dan kita akan selesaikan ini.
Ayo.
Tembak saja dia!
Aku takkan biarkan dia menyakitimu, Sayang.
Mulai berjalan.
Ya!
Jalan, Bebek!
Sampai jumpa lagi.
Baik-baik saja?
- Kau tembak dia mati? - Tidak!
Astaga!
Temukan dia! Di mana dia?
Ayo, Jagoan!
Sial.
Periksa dan temukan amunisi. Aku akan memeriksa mobilnya.
- Apa-apaan? - Diam!
Mereka akan mendengarmu.
Aku butuh kau untuk selamat.
Dengar, ini pertanianku. Mereka tidak pantas di sini.
Kau tidak pantas di sini. Kenapa malah aku yang...
Kau harus pergi dari sini.
Mereka akan membunuhmu.
Aku cukup baik menjaga diriku di sana.
Hampir membuat kita terbunuh.
Ada orang lain di sini?
Orang yang akan datang? Istri atau anak-anakmu?
Hanya aku.
Kau sungguh tak punya ponsel?
Tidak butuh.
Tak ada yang bisa dihubungi.
Siapa yang harus diam sekarang?
Berguna, bukan?
Dengar.
Apakah hanya ada satu jalan di pertanianmu?
Aku punya jalan keluar di sana lewat semak-semak.
Membawamu ke jalan utama.
Baik. Aku ingin kau melewati jalan itu
dan kembali ke kota.
Paham?
- Aku tidak akan pergi. - Aku tidak mau berdebat.
Sepertinya aku bisa menjadi bantuanmu
sampai teman-teman polisimu tiba.
Tidak ada yang datang. Tidak untuk membantu.
Kau harus pergi. Ini urusanku, bukan urusanmu.
Pergi? Ini pertanianku. Bukan pertanian mereka.
Kau dengar mereka sebut rekanku?
Dia seorang polisi selama 30 tahun.
Dia memahami risikonya.
Maaf. Aku tidak ingin seseorang terbunuh lagi.
Pergilah jalan menuju kota. Sekarang!
Kedengarannya benar.
Dia tidak akan memanggil bantuan dalam waktu dekat.
- Angel! - Ya?
- Bagaimana mengisi ulang ini? - Akan kutunjukkan, Sayang.
Kau tinggal buka penutupnya.
Lalu masukkan pelurunya. Mudah.
Pegang ini.
Sial.
Frank?
- Ya, Frank? - Tiga menit.
Bersiap.
Kau menyuruh kami harus apa?
"Ya. Bersiaplah."
Jika dia berpikir mau menggunakan ini...
Sebaiknya dia berpikir lagi.
- Dor! - Terlihat cocok untukmu.
Berlatihlah menembak!
Manfaatkan itu, Sayang.
Dor!!
Mickey, kupikir aku suka senapan ini!
Ayo. Jalan!
Sial!
Pergi dari pertanianku.
Baik.
- Bos, kau melihat itu? - Menepi.
Ini pertanian.
Kau melihat sesuatu, Pak?
Mau aku periksa tempat ini? Karena...
Dor!
Dengar. Maksudku, ini sudah abad ke-21.
Kalian hidup di bawah monarki seperti Abad Pertengahan.
Maaf, sobat. Kami beruntung punya monarki.
Orang kalian yang mendekati monarki adalah Elvis.
Tahu apa yang mereka katakan tentang Elvis, kan?
Baiklah, tahan sebentar.
Jangan pernah menghujan Raja.
Sebaiknya kau jangan menghina Ratu.
- Setuju? - Baik. Setuju.
Sekarang, kita semua akan diam.
Kau sadar kami memegang senjata?
- Ya. - Baik.
Pak, kita harus bergegas. Itu mungkin hanya burung.
Apa? Sial!
Sial, Wanita!
Kau membuatku terangsang ketika menembak senapan.
Dia di bawah sana, Sayang. Kita akan memburu dia!
Mari berburu orang jahat!
Cal, lari!
Itu bukan burung.
Periksa.
Aku tidak bermaksud lancang, Bos.
Apakah kita akan segera bergegas?
Kalian semua.
Periksa.
Sial, panas sekali.
Kau bisa?
- Kau bisa, Sayang. - Aku bisa.
Apa-apaan? Semuanya, ayo.
Kita bergegas, ayo!
- Di mana dia? - Dia dekat.
- Frank. - Frank.
Sial.
Baiklah.
David?
Lepaskan aku!
Kau pikir aku akan lari?
Letakkan pistol itu!
Kenapa kau membuang waktuku?
Bunuh saja aku.
Aku takkan menyerah jika jadi kau.
Kau adalah tawananku sampai atasanku tiba.
Mungkin dia akan memberimu kenyamanan.
Kudengar kalian punya riwayat.
Ya.
Bawa dia ke dalam. Periksa lukanya.
Kita persiapkan dia untuk segera bergerak.
Baik, Pak. Ayo.
Tyson, Lisa.
Pindahkan mobil dan sembunyikan.
Jangan sampai terlihat kepada siapa pun
yang kebetulan menunjukkan bahwa kami pernah di sini.
- Bisa? - Bisa, Bos.
Disalin.
Bagaimana kita bisa sembuhkan lukanya?
Aku bukan dokter, aku bukan perawat.
Aku tak pernah dapat pelatihan medis.
Kau mengingatkanku akan perawat sukarela.
Apa maksudmu?
Perawat tanpa pelatihan medis.
Kenapa kau menjadi sangat dusun?
Aku bukan orang dusun. Aku orang kampungan.
Apa bedanya?
Secara umum, kami tidak meniduri adik sendiri.
- Sibuk menelusuri area ini, kurasa. - Betul.
Bajuku terkena darah karena itu.
- Mickey? - Ya.
Katakan, di mana polisi satunya?
- Dia dekat. - Dekat, bersama petani itu.
- Mungkin. - Mungkin.
Diam.
- Dia bersama petani? - Ya.
Jadi, maksudmu adalah seseorang tengah berlari,
seseorang yang mungkin bersama polisi,
tapi kau tidak tahu itu. Kalian berdua.
- Mereka terluka? - Ya.
Ya, tidak terlalu parah.
- Mereka bersenjata? - Tidak.
Bicaralah pada saudaramu, Mickey.
- Dia dalam perjalanan. - Saudara tiri.
Saudara tiri. Kenapa dia ke sini?
Dia penasaran kenapa ini bisa terjadi, begitu juga aku.
Tapi kau ada di sana, Francis.
Kau melihat semua kejadian.
Ingat? Tembak-menembak?
Kau menembak orang itu.
Itu kau! Kau orangnya!
Benar.
Namun aku tahu tidak diikuti ke gudang.
Aku tidak diikuti ke sini.
Aku punya polisi yang aku sogok.
Aku menunggu jawaban.
Katakan kepadaku. Di mana orang itu?
- Kami akan tangani. - Dia di sekitar sini.
- Bersembunyi. - Bersembunyi.
- Tangkap dia. - Baik.
Menurutmu dia pakai peninggi sepatu?
Dia terlihat memakai peninggi sepatu.
Sampai jumpa, Sobat.
Masuk!
Kuyakin mereka akan tiba.
Pasti.
Apa kau punya senjata lain?
Istriku tidak...
Tidak punya senjata.
Kita bisa memakai sesuatu.
Sembunyilah di sudut, akan kujaga jika mereka masuk.
- Cepat. - Persetan.
Sembunyilah di sudut.
- Apa? - Mau mati?
Aku sudah menghadapi kematian tak terhingga.
Anggap saja, kita teman lama.
Tidak perlu alasan untuk bertemu teman lama, bukan?
- Di mana senjatamu? - Tidak bawa.
Astaga.
Apa yang kau pikirkan?
Bisa pinjamkan pistol kepadanya?
Tidak, ini milikku.
Pergilah memutar agak dia tidak kabur. Sial.
- Tak apa. - Tetap di belakangku.
Sial! Ayo!
Astaga!
Sial!
Siapa orang lain itu?
Mereka membunuh Rob!
- Frank. - Apa?
Sedang apa? Kebingungan?
Aku harus mempelajari tempat ini karena dia pasti menguasainya.
Siapa?
Petani itu, Bodoh.
Frank, aku tahu kau berlagak orang yang bertanggung jawab,
- tapi kita sama pentingnya. - Dalam hal apa?
Kalian pikir teratur seperti aku?
- Ya. - Tentu.
Kita luruskan satu hal.
Kita rekan kerja, bukan teman.
Aku datang untuk membantu tidak lebih dari urusan bisnis.
Dan seperti katamu...
Bos hanya saudara tirimu.
Dan jangan beranggapan kalau aku tidak menyadari
betapa compang-camping dan rapuhnya hubungan itu.
Pikirkan kedudukanmu, Teman.
Atau aku akan mendudukinya.
Frank!
- Ya? - Ini soal Rob.
Kenapa dengan Rob?
Dia mati.
Dia brengsek.
Akan kubunuh mereka semua.
- Dengar... - Tidak. Kau yang dengar.
Mereka menawan rekanku.
Siapa orang-orang ini?
Mereka pengedar narkoba. Bajingan.
Kami sudah kejar mereka bertahun-tahun.
Kami hampir meringkus mereka.
Aku tahu kemampuan mereka.
Aku tahu efek samping barang mereka.
Aku pergi mengikuti mereka dan keadaan menjadi semrawut.
Di sinilah kami.
Apa betul tidak ada orang lain?
Tidak.
Hannah, istriku.
Kami dulu menjalankan tempat ini bersama.
Aku bertugas di Irak.
Granat meledak di sampingku, aku dibalut gips selama setahun.
Dan aku punya perawat.
Dia membawaku kembali.
Dia mengobatiku, merawatku.
Dia malaikatku.
Dialah Hannah.
Aku ingat, sedang berbaring di ranjang
dan aku berjanji kepada Tuhan.
Kubilang...
"Jika aku pergi dari tempat ini,
aku akan menikahi wanita itu.
Aku takkan pernah membunuh lagi."
Sebelumnya, aku pria tanpa tujuan.
Aku berantakan.
Kemudian...
Dia datang ke dalam hidupku.
Dia mengisi hidupku.
Dia membuatku merasa hidup.
Memberiku seorang putri.
Dia tewas dua minggu lalu.
Eric, awas!
Putriku juga.
Dan aku menyerah.
Pada kehidupan, pada segalanya.
Maksudku, apa gunanya?
Karenanya...
Aku turut menyesal.
Sungguh.
Aku harus bereskan ini.
Punya telepon rumah?
Di dapur.
Bagus.
Aku akan ke rumah itu,
dan mengabari David, baik?
Aku ikut.
Aku bereskan ini sendirian.
Aku sudah sering berada dalam situasi ini
dan mengetahui jika kau butuh bantuanku.
Sekalipun kau keras kepala.
Dan itu rumahku bersama istriku.
Rumahku.
Hanya itu yang tersisa.
Dan aku tak punya apa-apa untuk hidup.
Baiklah.
Ini sebuah perkembangan.
Perkembangan? Rob tewas.
Tidak.
Itu akan tetap terjadi jika kalian tidak tahu
bagaimana menangani pekerjaan dengan becus.
Frank, kami tidak tahu akan mati melakukan ini.
Kami datang untuk membunuh.
Tidakkah kalian paham?
Sepertinya, polisi ini paham.
Kita membuang-buang waktu.
Tidak, kita menyia-nyiakan teman, Mickey.
Yang benar saja, Smalls.
- Mickey. - Ya?
Kali ini, aku setuju.
Lisa...
Kemari.
Aku tidak bisa, Frank.
Lisa, bisakah kau...
Sekarang.
Maaf dia sudah mati.
Kau mau pergi dari sini bersama dengan Liam?
Tidak, aku ingin dia mati.
Kau ingin dia mati.
Ya.
Tentu saja.
Maka bereskan.
Membunuh atau dibunuh. Paham?
Paham!
Pergilah dari sini.
Ayo bergerak.
Awasi belakangmu.
Jangan pergi sendirian.
Kita akan saling berpasangan.
Liam, kau dan aku.
Pergilah menelepon, panggil bantuan.
Dia di sana! Tangkap dia!
Sial, tangkap dia!
Haruskah kita kejar dia?
Dengar. Tangkap dia.
Aku tidak peduli soal petani itu.
Kedua polisi itu harus ada di rumah saat Michael tiba.
- Polisi yang kau tembak. - Ya.
Polisi satunya sudah ditawan.
Sedangkan polisi yang kau kejar membuang-buang waktu kami.
Mereka mengikutimu, Mickey. Jangan pernah lupakan itu.
Lalu kau melakukan apa?
Menginterogasi polisi satunya.
Semakin banyak orang terbunuh, semakin kita terlihat buruk.
Satu hal lagi, Mickey.
Saudara tirimu bukanlah orang yang ingin ini terlihat buruk.
Paham?
Sudah ikat dia kencang?
- Sudah. - Maaf.
Kau tidak ingat disjoki di Fresno
dan berhasil melepas tali yang kau ikat, berlarian?
Sebagian salahku. Sebagian salahmu.
- Baiklah, adil. - Kalian payah.
- Petugas. - Detektif.
Kalian berdua tampak tidak bergembira.
Mereka payah.
Terima kasih.
Tentu.
Detektif Watson.
Senang akhirnya bisa berkenalan.
Aku diberitahu banyak tentangmu.
Ed...
Pindahkan mobil polisi dan Violet.
Jangan taruh sesuatu tidak pada tempatnya.
Baik, Pak.
Lakukan perlahan, Ed.
Mereka akan dengar suara tembakan.
Tembakan di pertanian pribadi di antah berantah?
Kupikir ada sebutan untuk itu.
Benar, Detektif?
"Legal."
Bosku dalam perjalanan.
Daripada semua omong kosong ini, mari lihat apa katanya. Baik?
- Halo, Michael. - Apa yang terjadi?
Aku sedang bersama teman baik kita, David Watson.
Watson, nyalakan pengeras suara.
Halo. Apa itu kau, Detektif?
Sudah lama.
Kulihat kau mengambil alih polisi Daddy.
Ya, rasanya sungguh luar biasa.
Astaga! Aku merindukanmu.
Aku tidak sabar melihat wajahmu dalam posisi tak berdaya ini.
Setelah bertahun-tahun meneror keluarga kami,
mengejar kami.
Di sinilah kau. Ups!
Kau milikku, Sayang.
- Dunia sudah gila. - Benar.
Aku akan memastikan Frank menjagamu sampai aku tiba.
Kita akan bergaul, bercengkerama.
Persiapkan dirimu.
Karena aku akan memilih otakmu.
Gigit aku!
Aku tidak pernah mengharapkan ini.
Aku pasti lebih bodoh dari orang bodoh.
Ibu ingin aku masuk sekolah hukum, tapi tidak, aku harus lakukan ini, kan?
Aku tidak tahu apa ini. Inilah aku, pemindah mobil.
Aku seorang pemindah mobil. Aku akan dapat uang tip.
Berbicara sendiri...
Aku akan melakukan terapi.
Ayo, Ed. Mainkan permainanmu, Nak.
Dasar tolol.
Sial.
Bedebah!
"Ed, tembak orang ini! Lalu kubur mayatnya."
Tunggu, Michael.
Brengsek.
Mobil sialan.
Apa yang kau lakukan?
Hai, Frank.
Baiklah, mari lihat.
Pertama, mobil ini jelek.
Kedua, terima kasih.
Aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Diam, Ed!
- Lakukan sebisamu. - Michael. Apa katamu?
Aku tidak peduli jika kau harus menyakiti bajingan itu.
Buat dia bicara.
Baik. Dimengerti.
English, siksa dia...
Selagi aku mengambil alatku, ya?
Mari kita coba ini lagi.
Sial! Sialan!
Aku selesai! Aku muak dengan ini!
Ini konyol.
Aku seorang pria dewasa merangkak di atas mobil.
Sial! Aku bisa saja jadi pengacara.
- Mickey. - Violet?
Anjing hukum itu.
Dia tidak mengejar keadilan. Dia sedang berburu darah.
Ini bukan rodeo pertama kita, Sayang.
Ya.
Katakan itu pada lubang pelurumu.
Ya, dia mengambil sedikit dagingnya.
Aku masih bersemangat untuk menari.
Ayo, mari kita bunuh dia dan hanyutkan dia ke hilir.
Kau dan aku selamanya, Sayang. Melawan dunia.
Kau dan aku melawan Dunia.
Hei.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Di mana Tyson?
Tyson, di mana kau?
Kemari, kalian semua.
Tunggu, ada sesuatu di sana.
Semuanya diam.
Paul, Lisa, kemari.
Aku ingin kalian berdua ke sana.
Berpencar. Lisa, ke kiri. Kau ke kanan.
Disalin.
Jangan membuang waktu. Ayo bergerak.
- Liam. - Ya?
Ingat belokan di sana yang menuju ke kanan?
- Ya. - Kita berkumpul di situ.
Kau ke kiri, aku ke kanan.
- Siap? Jalan. - Disalin.
Ayo. Jalan.
Ed, English. Pukul perutnya.
Wajahnya biar aku.
Aku harus mengatakan ini, Detektif.
Kau betul-betul bajingan tangguh.
Taruh ini. Taruh di situ.
- Di sofa. - Baik.
Kau seharusnya pensiun.
Apa yang kau lakukan di sini, menempatkanmu di situasi ini?
Aku tidak tua, rekanku sedikit lebih muda.
Bodoh tidak tahu apa-apa.
Aku kenal orang seperti itu.
Aku seseorang yang...
Apa sebutannya?
Penghitung.
Bagaimana dengan Violet dan Mickey?
Jangan khawatirkan itu, Detektif.
Kedua orang itu sangat bodoh.
Kuharap kita tidak terlalu berbeda.
Di tingkat yang sama dan organisasi berbeda sedikit.
Aku tidak sepertimu. Tidak!
Aku hanya melakukan tugasku, Detektif.
Orang yang bernafsu ada di luar sana,
berlarian, saling mengacungkan senjata.
Itu tidak pantas.
Kau pikir kau seperti aku?
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Kau butuh orang seperti aku.
Kukira...
Dalam beberapa hal...
Aku butuh orang seperti kau.
Kita dipertemukan kejahatan, Detektif.
Kau lihat...
Kita adalah ras yang sekarat.
Sayangnya, untukmu...
Lebih cepat lebih baik.
Hei, Bajingan.
Siapa dua orang bodoh ini?
Aku tertembak hari ini.
Dan aku terikat.
Dan kalian memukul seperti anak kecil.
Kau pikir aku sebodoh itu duduk bersamamu sendirian?
Kau pengecut.
Tidak banyak yang tahu ini.
Tapi aku seorang seniman.
Akan kujadikan kau mahakaryaku.
Ya.
Jeritan akan membawa rekanmu kepadaku.
- Kau pikir dia sebodoh itu? - Bisa kita mulai?
Sial.
Hei, Bodoh.
Jangan tinggalkan aku.
Awasi dia.
Kita tak boleh rusak wajahnya?
Letakkan ponselnya.
Kau di rumahku.
- 911, apa keadaan daruratmu? - Ed.
Halo? Kau di sana?
Angkat tanganmu. Perlahan, ayo.
Andrew.
Singkirkan dia.
Sialan.
Sedang ada tamu?
Singkirkan dia.
Mobil tetangga.
Dia memarkir semalaman.
Apa kabarmu?
Aku sibuk.
Benar.
Andrew...
Ini bukan waktu yang tepat.
Ya, belakangan ini.
Kau terima pesanku?
Bagaimana jika aku, masuk ke dalam sebentar,
membantumu membereskan rumah?
Mungkin bisa membantu.
Aku takkan menagih biaya.
Hei.
Hentikan.
Andrew, tak bisa hari ini.
Baik? Waktunya tidak pas. Aku ingin kau pergi.
Aku tahu perasaanmu.
Sungguh.
Kau tidak tahu perasaanku.
Tidak baik untukmu seharian di sini.
Ada teman yang mempedulikanmu.
Aku yang akan membunuhmu.
Aku ingin menjadi orang itu, Andrew.
Tapi aku ingin kau pergi dari rumahku.
Kau dengar aku?
Pergi.
Andrew, pergilah. Tolong.
Tidak hari ini.
Baik.
Coba lagi minggu depan.
Tunggu!
- Apa-apaan? - Lari!
Maaf. Salah tempat, salah waktu.
Sial!
Andrew!
Sial.
Ed!
Hei!
Sial!
Bajingan!
Hei! Lepaskan!
- Letakkan. - Kubunuh kau.
Taruh di lantai, dan kubiarkan kau pergi.
Astaga, apa yang terjadi?
Lepaskan!
Astaga!
Kau pikir bisa pergi?
Mungkin tidak.
Tapi dia mungkin.
Tetap awasi dia.
Minggir, Lisa. Biar aku saja.
- Dia di sana. - Aku melihatnya.
Aku menembaknya!
Dasar tolol. Kenapa denganmu?
Frank, kita sudah membahas ini. Ucapanmu menyakitkan.
Aku sudah berusaha.
Di mana otakmu?
- Di mana otakmu?! - Kau perlu ambil kelas yoga.
Aku tidak perlu apapun!
Dengarkan aku. Masuk ke mobil itu.
Masuk ke dalam mobil!
- Masuk dan diam! - Kurangi kafein.
- Apa katamu? - Aku cuma bilang.
- Apa? Diam! - Perbanyak tidur.
Kemari, Babi.
Kau tersudut, Babi!
Mau apa sekarang, Polisi?
Aku tak bisa biarkan kalian pergi!
Tak bisa?
Tiga melawan satu! Apa maksudmu itu?
Aku berjanji. Kalian meleset, satu orang mati.
- Sialan kau! - Jangan, Sayang.
Kena kau, Bajingan!
Hei.
Kau dan aku...
- Hei... - Kau dan aku melawan dunia, Sayang.
Sayang?
Sayang!
Sayang?
Kena kau!
Berhenti!
Frank?
Masuk!
Jalan!
- Terima kasih menyelamatkanku. - Bukan masalah.
Menyetirmu boleh juga.
- Aku biasa mengendarai Jeep. - Ya, di mana itu?
- Sudah tidak ada. - Ayo selamatkan David.
Jalan!
Di mana Mickey?
Jangan.
Dia menuju ke rumah.
Bagaimana dengan polisi satunya?
Sial!
Mereka mengejar kita.
Astaga! Tembak dia!
Ayo!
Ayo! Sialan!
Sial!
Sabuk pengaman!
Ayo!
Bersiap.
Aku saja!
Apa itu?
Sepertinya tabrakan.
- Diam! - Tenang.
Diam!
Seseorang harus membantu.
Aku takkan meninggalkamu di sini!
Kau bisa ajak aku.
Aku tak mau menggendongmu!
Kita akan tinggal di sini, lalu Frank atau Ed,
atau siapapun akan kembali dan memberiku perintah!
Frank? Siapa saja bicaralah!
Begini. Persetan kau.
Eric, bangun.
Bangun.
Ini untuk Mickey!
Hei. Bangun.
Ini bukan waktumu.
Aku mencintaimu.
Aku yang bertanggung jawab. Aku yang memberi perintah!
Yang kau harus lakukan adalah meletakkan pistol itu.
Ya?
Paksa aku.
Ya?
Aku harus membunuhmu.
Berhenti mengatakan itu.
Hei, jangan.
Aku hanya bercanda. Tetap duduk di kursimu.
Ayo, cepat.
Kita sudah melakukannya.
Serahkan pistolmu.
Dengar. Sampai Frank kembali, aku yang bertanggung jawab.
Itu kesepakatannya.
Jadi letakkan bokongmu di kursi dan aku takkan membunuhmu.
- Mau duduk? - Ya. Aku mau duduk.
Mau teh?
Serahkan saja pistolnya.
Aku duduk jika kau duduk.
Aku akan duduk.
Aku hanya akan...
Jongkok, semacam...
Aku siap untuk apapun.
Seperti macan kumbang.
Ayo.
Frank, aku butuh bantuanmu!
Kau lihat kursi ini?
- Lihat kursi ini? - Ya.
- Baiklah. - Hei.
Aku ingin kau pergi dari sini!
- Dan letakkan pistol itu. - Letakkan kursi itu.
Duduk!
Sialan. Lepaskan aku!
Aku harus hadiri amal. Lakukan dengan cepat.
Sialan!
Sudah kubilang akan kubunuh kau.
Tembak aku, sialan!
Kau ditahan.
Aku tidak yakin itu.
Senang sekali melihatmu.
Kau terlihat necis.
Baik.
Aku sedang terburu-buru.
Jika ingin berjalan cepat...
Lakukan saja.
Di mana dua lainnya?
Kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Aku harus selamatkan David.
Aku tahu.
Aku akan membantumu.
Kau takkan pergi sendirian.
Mari temui David.
Mari selamatkan dia.
Jangan tinggalkan seseorang.
Kau meninggalkanku di mobil.
- Kau mungkin butuh ini. - Ya.
Harus kukatakan...
Aku tidak mengharapkan ini.
Kami kira bisa menanganinya.
Begitu? Kau sama sekali tidak bisa menanganinya.
Di mana Mickey?
Polisi itu membunuhnya.
Dia menembaknya.
Tenangkan dirimu.
Tapi dia saudaramu.
Saudara tiriku. Saudara jauh.
Kuyakin dia sudah mengatakannya.
Bagaimana pun, itu tidak terpuji.
Seseorang harus dihukum berat.
Bersyukur mereka tidak panggil bantuan.
Kalian bodoh!
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Kau bekerja untuk orang ini?
Kau percaya padanya?
Orang ini?
Tembak dia!
Akan kulindungi kalian.
Bagus sekali.
Dan kau, Frank. Astaga.
Selama bertahun-tahun.
Aku mengandalkanmu. Aku mempercayakanmu.
Aku memberimu kesempatan.
Dan inilah yang aku dapat.
Sungguh?
Mereka membuatmu terlihat seperti badut.
Aku minta maaf, Michael.
maaf?
Kau mungkin tidak akan bisa mengatakan minta maaf lagi!
Lakukan yang diperintahkan. Jalani perintahku,
dan tutup mulutmu.
- Paham? - Paham.
Perlukah aku memintamu untuk menggonggong?
Lari, Cal! Dasar bodoh!
Tidak butuh waktu lama.
Ini berakhir, sekarang.
Tidak.
Tinggalkan dia.
Bawa aku!
Apa yang akan ibuku katakan
jika aku setidaknya tidak mencoba membalaskan dendam saudara tiriku?
Ini pertanianku, Keparat.
Cal!
Sial!
Bunuh mereka! Kejar mereka!
Aku punya urusan pribadi dengannya!
Bangkit. Lisa, Frank, ke kanan!
Thomas, ke kiri, ayo!
- Astaga, itu berhasil. - Tembakan bagus.
- Lantai atas. - Ya. Ayo.
Sial!
Begitu banyak untuk tidak membunuh.
David.
Jangan takut.
Keluar, di mana pun kau berada.
Kau masih kenakan lencana itu, Botak?
Kebenaran palsu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang kehormatan.
Perbuatanmu kepada keluargaku...
Kau dibawah kendaliku sekarang.
Hei, Michael.
Simpan peluru itu, Sobat.
Tebaklah. Peluru terakhir ada namamu di atasnya.
Aku akan bebas dalam seminggu.
Ucapkan selamat malam.
Sial.
Hei.
Jatuhkan!
Lari, bodoh!
Ayo.
Kau bedebah!
Siap temui istrimu?
Dia lebih suka menunggu.
Baik-baik saja?
Aku akan naik tangga.
Kena kau! Sial.
Pelurumu habis.
Tidak hari ini, Sayang. Kemari.
Sepertinya aku harus merombaknya.
Ya. Maaf soal itu.
Tak apa.
Aku juga berniat merombaknya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Namaku Eric, omong-omong.
- Senang bertemu. - Cal.
- Lepaskan. Aku tidak bersalah. - Diam.
Katakan pada hakim.
Aku panggil pengacaraku.
- Sedang apa kau? - Hari berat, rekan?
Punya asuransi?
Rumahmu berantakan.
Ya.
- Aku tertembak. - Aku juga.
PENERJEMAH Cereal-Killer